1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
{\an8}Uh!
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,761
{\an8}Ou essa coisa está quebrada ou eu estou.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
{\an8}Mãe, estamos de volta! Entre aqui.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
{\an8}Veja o que compramos!
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
{\an8}Espero que seja uma caixa de papelão
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
{\an8}porque senão não podemos pagar.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
{\an8}É um DVD player.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
{\an8}E obtivemos valor
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,696
{\an8}milhas aéreas porque
usamos o cartão de crédito.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,906
{\an8}- Olá, Europa.
- Ou no Havaí.
11
00:00:33,825 --> 00:00:37,245
{\an8}Cheyenne, eu te dei aquele cartão de crédito
para pagar pelos seus livros didáticos.
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
Sim, mas não preciso comprar livros didáticos
por mais duas semanas.
13
00:00:40,457 --> 00:00:43,710
Nesse momento, você pode ligar para o cartão de crédito
empresa e aumentar meu limite.
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
Ou pegue outro cartão,
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
transferir o saldo de
este cartão para aquele,
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
ignore-os e obtenha um cartão diferente.
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
Você sabe, isso pode
chegar um pouco atrasado, mas...
18
00:00:55,221 --> 00:00:56,139
[assobiando]
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
Jake! Desça aqui. Reunião de família!
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Jake, por que seu cabelo está assim?
21
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
Kyra disse que isso assusta os fantasmas.
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Querida, isso assusta todo mundo.
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,998
Ok, crianças. eu não gosto
para conversar sobre finanças com você,
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
mas acho que você precisa conhecer os fatos.
25
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Não estamos indo muito bem.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
O que você está dizendo?
Estamos ficando sem dinheiro?
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
Bem, ainda não, mas você precisa entender...
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
não podemos continuar tendo mais
saindo do que o que está entrando.
29
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
- Bem, o que está chegando?
- Nada.
30
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
Ok, então sabemos
com o que temos que trabalhar.
31
00:01:40,475 --> 00:01:43,102
Você e eu temos
pensar em alguma maneira de ajudar.
32
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
Oh! Ah, eu sei.
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Você poderia alugar seu deficiente
passe de estacionamento para seus amigos de futebol.
34
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
Sim! Oh, cara, eles matariam
para aqueles lugares no shopping.
35
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
Você deveria ouvi-los reclamar
como os deficientes fazem isso.
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
Seus amigos parecem adoráveis, mas não.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
Tenho certeza que vocês dois
pensará em alguma maneira de contribuir.
38
00:02:02,705 --> 00:02:05,875
E enquanto isso, vou conseguir um emprego!
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[rindo]
40
00:02:12,423 --> 00:02:13,424
Psicopata!
41
00:02:15,093 --> 00:02:19,222
Oh. Sim, você realmente nos convenceu, Sra.
42
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Estou falando sério.
43
00:02:20,723 --> 00:02:24,144
Bem, sem ofensa, mãe,
mas você pode fazer alguma coisa?
44
00:02:27,647 --> 00:02:31,484
Você deveria jogar pela WNBA.
Essas garotas são demais.
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Tudo bem. Parem com isso, espertinhos.
46
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
eu estive preenchendo
aplicações durante toda a semana.
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
E amanhã, eu tenho uma entrevista
48
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
no departamento de Ryan
loja para atendimento ao cliente.
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
Eu quero tanto esse trabalho,
e não tenho dúvidas em minha mente
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
que eu vou acertar!
51
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
[rindo]
52
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
- Ah, sem dúvida.
- Você realmente é.
53
00:02:53,172 --> 00:02:54,966
[sem diálogo audível]
54
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
[Reba] Ah, ei!
55
00:02:57,343 --> 00:03:00,889
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:03:00,889 --> 00:03:04,934
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
57
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
{\an8}Hum, presumo
você é proficiente em Internet.
58
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
{\an8}Qual mecanismo de pesquisa você prefere?
59
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Uh, o pequenino que poderia?
60
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Isso é uma pequena piada.
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Senso de humor. Escreva isso.
62
00:03:25,288 --> 00:03:27,832
{\an8}Na verdade, o homem que deixamos ir
tinha senso de humor.
63
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
{\an8}Agora, hum, experiência de trabalho.
64
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
{\an8}Seu último emprego em período integral foi...
65
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
{\an8}Uh, consultor doméstico, uh,
66
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
{\an8}para uma pequena empresa especializada
na resolução de conflitos.
67
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
{\an8}- Então você é mãe.
- Recebi uma promoção recentemente.
68
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
{\an8}Agora sou avó.
69
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
{\an8}O anúncio diz: "É necessária experiência".
70
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
{\an8}Ah, bem, eu li aquele
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,859
{\an8}que diz: "Entre
e pegue seu dinheiro."
72
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
{\an8}Com todo o respeito, senhor,
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
{\an8}ser mãe lhe dá muita experiência.
74
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
{\an8}Atendimento ao cliente é o que as mães fazem.
75
00:04:01,658 --> 00:04:03,534
{\an8}Eu seria perfeito para o trabalho.
76
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
{\an8}Sra. Hart, obrigado por ter vindo.
77
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
{\an8}Se você não ouvir
do nosso escritório de pessoal
78
00:04:08,164 --> 00:04:09,249
{\an8}até o final do dia,
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,584
{\an8}você vai presumir que não fui eu
faça um esforço para ligar para eles.
80
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
{\an8}Bem, espere. Deve haver alguma coisa
81
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
{\an8}que aprendi sendo mãe
isso poderia ajudá-lo.
82
00:04:17,173 --> 00:04:20,718
{\an8}Tudo bem. Cite um
habilidade de trabalho específica que traduz.
83
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Você tem algum funcionário
que não recolhem seus brinquedos?
84
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
Bem, só estou dizendo
Acho que seria um ótimo operador de telemarketing.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Bem, por exemplo, estou ligando para você.
86
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Bem, sinto muito que você esteja jantando.
87
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Bem, eu sei que você é, mas o que eu sou?
88
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
Não, eu disse que... Olá?
89
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
Olá?
90
00:04:54,711 --> 00:04:57,213
Estou lhe dizendo, Jake.
As coisas estão muito ruins.
91
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
Vou perder meu Nintendo?
92
00:05:00,008 --> 00:05:04,429
Bem, eu me preocuparia menos com a Nintendo
e mais sobre sua próxima refeição.
93
00:05:04,429 --> 00:05:07,515
- Estamos ficando sem comida.
- Realmente?
94
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
Oh sim. E então nos transformamos em canibais.
95
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
E claro que comemos
o menor primeiro.
96
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
Foi assim que perdemos o seu irmão, Darren.
97
00:05:20,903 --> 00:05:22,196
Mãe!
98
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Jake, o que você está fazendo?
99
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Kyra disse que estamos ficando sem comida.
100
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
Ah, não dê ouvidos a ela. Ela é desagradável.
101
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Jake, venha aqui.
102
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
Querida, você não precisa economizar comida.
103
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Eu sou sua mãe.
104
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
E exceto por trazer
Kyra para o mundo,
105
00:05:43,468 --> 00:05:47,055
Eu nunca vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.
106
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
- Então, você está bem?
- Sim.
107
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
- Tem certeza que?
- Sim.
108
00:05:52,560 --> 00:05:53,978
OK.
109
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Temos mantimentos!
110
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
E não apenas quaisquer mantimentos.
111
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Do tipo que você realmente quer comer. Olhar.
112
00:06:02,987 --> 00:06:05,740
Eles transformaram Ding Dongs em cereal.
113
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
Depois da nossa conversa sobre apertar os cintos,
114
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
vocês saem e gastam
um monte de dinheiro em lixo?
115
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Não, mãe. Eu acho que você está
vai ficar orgulhoso de nós.
116
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Nós pensamos sobre o que você disse,
117
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
e decidimos que precisávamos
fazer a nossa parte.
118
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
Oh, meu Deus! Você conseguiu empregos!
119
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Melhorar! Recebemos vale-refeição hoje.
120
00:06:27,345 --> 00:06:28,262
O que?
121
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Estamos com vale-refeição! Uh-huh!
122
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Exceto que agora é um cartão de débito.
É como um cartão de banco,
123
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
mas você nunca precisa colocar dinheiro.
124
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
É um milagre.
125
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Vocês dois realmente fizeram isso?
126
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
Bem, veja, a coisa que você não sabe
sobre mim e Cheyenne...
127
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
- é que somos empreendedores.
- Hum-hmm.
128
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Mas vocês não se qualificam
para vale-refeição, certo?
129
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Quero dizer, não tem como.
130
00:06:49,450 --> 00:06:53,704
Não apenas nos qualificamos,
eles sentiram pena de nós.
131
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Você disse a eles que você vive
em uma casa muito legal,
132
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
em um bairro muito legal, de graça?
133
00:06:59,627 --> 00:07:01,546
Sim. Eles não se importam.
134
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Dizem que merecemos.
135
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
E eles não cometem erros
no governo.
136
00:07:07,051 --> 00:07:10,179
Você deveria tê-los visto quando
eles descobriram que tínhamos um bebê.
137
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
Oh, eles comem se você tiver um bebê.
138
00:07:12,306 --> 00:07:14,767
Ei, talvez devêssemos
tem outro. Cha-ching!
139
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Cha-ching!
140
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
Ei, talvez seja assim que deveríamos chamá-la,
141
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Cha-ching!
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
Tudo bem. Pare com isso.
143
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Nós não fazemos isso.
144
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Esta família não aceita caridade.
145
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
Olhe para você com seu orgulho bobo.
146
00:07:29,782 --> 00:07:32,743
Algumas pessoas precisam de um pouco de ajuda
voltando a ficar de pé, mãe.
147
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
Esse tipo de ajuda é para
pessoas que não têm opções.
148
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Eu não sei o que você é
então enlouqueceu.
149
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
"Esse tipo de ajuda"
é para pessoas exatamente como nós.
150
00:07:40,751 --> 00:07:44,297
Van está desativada, estou começando a escola
novamente, e temos Elizabeth.
151
00:07:44,297 --> 00:07:46,757
O vale-refeição é para as pessoas
que chegaram ao fundo do poço.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Bem, você pode não ter chegado ao fundo do poço,
153
00:07:49,093 --> 00:07:50,887
mas, felizmente, temos.
154
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Ele está certo.
155
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Ei, vamos subir
156
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
e fazer um pouco de planejamento financeiro.
157
00:07:59,520 --> 00:08:02,148
- Cha-ching!
- Cha-ching!
158
00:08:03,024 --> 00:08:05,067
Sha-atire em mim.
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Eu não posso acreditar que você está
nos obrigando a fazer isso, mãe.
160
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Sim. Você sabe o quão constrangedor é
161
00:08:18,080 --> 00:08:19,874
ser retirado do vale-refeição?
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,796
Olá, com licença. Meu nome é Reba Hart.
163
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Minha filha e seu marido
164
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
inscreveu-se para receber vale-refeição ontem.
165
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
- Olá, Suzana.
- Olá, Van.
166
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
Ah, você trouxe Elizabeth.
167
00:08:33,846 --> 00:08:36,307
Eu te digo, quando eu vejo isso
pequena, isso me faz sentir
168
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
tão bom com o que faço.
169
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
Estamos pensando em ter outro.
170
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
Cha-ching!
171
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
Não, eles não são.
172
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
Agora, olhe, esses vale-refeição
foram uma má ideia.
173
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Estou cuidando de todos muito bem.
174
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Então, se você tirá-los da sua lista,
estaremos a caminho.
175
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
Ah, a mãe orgulhosa. Eu entendo.
176
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
Ela nem me deixa alugar meu
passe de estacionamento para deficientes físicos para ganhar dinheiro extra.
177
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
"Bata, bata." "Quem está aí?"
"Oportunidade, é isso."
178
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
A caridade não é para nós.
179
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Tippy-tappy.
180
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Eu sei o que você está passando.
181
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Todo esse processo é um pouco constrangedor.
182
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Não se preocupe. Nós cuidaremos disso.
183
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
Finalmente. Obrigado.
184
00:09:18,307 --> 00:09:20,935
- Quantos dependentes você tem?
- Meu?
185
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Hum, cinco, eu acho, contando o bebê.
186
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Uh-huh. Alguma fonte de renda?
187
00:09:25,481 --> 00:09:26,691
Não, não no momento.
188
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
Você tem algum vício em drogas ou álcool?
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
Não. Apenas ocasionalmente
copo de vinho no jantar--
190
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Ei, espere um minuto. O que você está fazendo?
191
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
Colocando você em assistência.
192
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
Você está no mesmo endereço
como sua filha?
193
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
[risos]
194
00:09:40,621 --> 00:09:43,541
Cheyenne, por que você e Van não
ir até lá e sentar? Vá em frente.
195
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Agora você me escute.
Eu não preciso de ajuda. Eu não quero ajuda.
196
00:09:52,508 --> 00:09:54,093
Ah, eu conheço o seu tipo.
197
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
Toda a sua vida você olhou para baixo
sobre aqueles que precisam de ajuda,
198
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
e agora que você é um deles,
você não pode admitir isso.
199
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Eu não sou um deles. Estou conseguindo um emprego.
200
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
Ah, você tem um trabalho marcado?
201
00:10:03,227 --> 00:10:06,272
Não, não... não exatamente, mas eu quero um.
202
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Oh, eu vejo.
203
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
Você é quem quer um emprego.
204
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Sim.
205
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
Ei, pessoal!
206
00:10:16,449 --> 00:10:18,909
Essa é a mulher que quer um emprego!
207
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Pare com isso. Eu vou trabalhar.
208
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
Eu sou o tipo de pessoa
que trabalha pelo dinheiro dela.
209
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Não como todos esses outros preguiçosos
imprestáveis que só querem
210
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
para descansar e descontar um cheque.
211
00:10:31,505 --> 00:10:34,383
Ei, pessoal! Não há cheques hoje.
212
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
- Você é muito preguiçoso!
- Pare com isso.
213
00:10:37,553 --> 00:10:40,222
Você está distorcendo minhas palavras. [suspira]
214
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
O que quero dizer é
215
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Ainda tenho opções. Eles não.
216
00:10:44,143 --> 00:10:47,938
Certo. Porque eles são
grandes perdedores que falharam.
217
00:10:48,397 --> 00:10:51,025
- Ei, pessoal!
- Você poderia parar com isso!
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,819
- Não é isso que estou dizendo.
- Então o que você está dizendo?
219
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
[suspira] Nós somos do tipo--
220
00:10:56,864 --> 00:10:57,907
Aqueles que--
221
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
O tipo de--
222
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
O tipo de escória que aceita esmolas.
223
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Ei, pessoal!
Ela acabou de chamar vocês de escória!
224
00:11:13,672 --> 00:11:16,509
Você sabe, graças a pessoas como você,
essas pessoas se sentem péssimas.
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Bem, eles não deveriam.
226
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
Se a vida de alguém chegou a esse ponto,
227
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
há absolutamente
não há vergonha em aceitar ajuda.
228
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
Realmente. Acredito nisso de todo o coração.
229
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
- Finalmente.
- Sim.
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Mesmo endereço?
231
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
Mesmo endereço.
232
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
- [porta abre, fecha]
- [homem na TV, indistinto]
233
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
[Kyra] Ei, mãe. Estou em casa.
234
00:11:43,702 --> 00:11:44,829
Ei.
235
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
- O que você está fazendo?
- Nada.
236
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
O que é aparentemente
tudo o que estou qualificado para fazer.
237
00:11:52,837 --> 00:11:53,712
Bem, boas notícias, mãe.
238
00:11:53,712 --> 00:11:55,297
Encontrei um garoto que me devia 25 centavos.
239
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
Kyra, você pode pensar
isso é engraçado. Eu não.
240
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Cuidadoso. Red está de bom humor.
241
00:12:04,723 --> 00:12:06,392
- Ei.
- Ei.
242
00:12:06,392 --> 00:12:09,728
[canção] Lá está a vovó,
sentado no sofá.
243
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Ainda.
244
00:12:14,608 --> 00:12:15,734
Bem, olhe aqui.
245
00:12:15,734 --> 00:12:18,112
Três gerações, nenhum emprego entre nós.
246
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
Mãe, por que você está tão deprimida?
247
00:12:21,240 --> 00:12:24,368
Isso é ótimo. É por isso que pagarei impostos,
248
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
se algum dia eu conseguir um emprego.
249
00:12:26,537 --> 00:12:29,290
O que não tenho certeza se farei
porque isso é ótimo.
250
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
Você sabe, se você realmente se sente assim,
251
00:12:32,877 --> 00:12:35,504
então a pior parte
não sou eu que não estou conseguindo um emprego.
252
00:12:35,504 --> 00:12:38,340
É que eu não te ensinei os valores
Eu acho que são importantes.
253
00:12:38,340 --> 00:12:40,301
[campainha toca]
254
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
Eu atendo.
255
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Se for aquela escoteira fofa,
256
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
diga a ela que este ano não haverá
Mentas finas nesta casa.
257
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
Ei. Estamos prontos para ir ao zoológico.
258
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
Uh, você sabe,
está um pouco frio lá fora.
259
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
- Talvez você queira pegar um suéter.
- Oh, tudo bem.
260
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
Cuidadoso. Red está de bom humor.
261
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
Reba, você não vai acreditar nisso.
262
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Estávamos no mercado,
263
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
e eles disseram que as crianças estavam
comprar comida com vale-refeição.
264
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
Bem, eles não vão deixar
comprar bilhetes de loteria.
265
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
Espere um minuto. Quer dizer que é verdade?
266
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Oh, meu Deus. Eles estão desempregados.
267
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
É Cheyenne e Van
maneira de ajudar.
268
00:13:19,006 --> 00:13:22,218
O que você não sabe sobre eles
é que eles são empreendedores.
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Bem, isso é ridículo.
270
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Quer dizer, primeiro um bebê e agora isso?
271
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
Estamos numa ladeira escorregadia aqui, Reba.
272
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Uma ladeira para onde, Brock?
Acho que escorregamos.
273
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Sim, bem, nenhum filho meu
estará em assistência.
274
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
Você tem que dizer a eles para saírem.
275
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
Você mesmo terá que contar a eles.
Não quero parecer um hipócrita.
276
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
O que você está falando?
277
00:13:44,740 --> 00:13:48,285
Aqui. Corra até a loja
e compre algo barato.
278
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
Você também usa vale-refeição?
279
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Você conseguiu uma tarifa de grupo?
280
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Ah, Reba.
281
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
Você está doente com a bebida?
282
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
Como isso pôde acontecer?
283
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Quero dizer, o que aconteceu
ao dinheiro que você recebeu no acordo?
284
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
Você não pode gastar mais
do que Barbra Jean.
285
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Agora, Brock, talvez
não deveríamos julgar Reba.
286
00:14:16,021 --> 00:14:18,482
Especialmente quando ela está
sentada aqui de roupão...
287
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
no final da tarde...
288
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
bebendo o que quer que esteja naquele copo.
289
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
Bem, eu gostaria que você tivesse me contado
você estava tendo problemas.
290
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Agora, eu quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.
291
00:14:33,247 --> 00:14:34,456
Há algo que eu possa fazer?
292
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
Absolutamente. Faça um cheque para ela.
293
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Bem, eu... eu faria, querido,
294
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
mas... acontece
ela é ruim com dinheiro.
295
00:14:42,673 --> 00:14:45,092
Além disso, não estamos exatamente carregados agora.
296
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
Eu não quero seu dinheiro.
297
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Ver? Estamos deixando-a desconfortável.
298
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Provavelmente deveríamos ir.
299
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
Agora, Reba, eu sei que é difícil
admitir quando você precisa de ajuda,
300
00:14:52,391 --> 00:14:55,519
mas eu tinha um amigo
exatamente na sua posição,
301
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
meia-idade, sem habilidades,
302
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
costumava desfrutar de um beliscão de vez em quando.
303
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Barbra Jean...
304
00:15:02,651 --> 00:15:04,278
Não, Brock, ela precisa ouvir isso.
305
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
E você sabe o que
aconteceu com ela, Reba?
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Nem eu.
307
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Porque ela sempre foi
tão bêbado e deprimente,
308
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Parei de falar com ela.
309
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
Recusei-me a falar com ela.
310
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Por que você está me contando uma história
sobre a mulher mais sortuda do mundo?
311
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Porque eu não quero isso
acontecer com você.
312
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Deixe-nos ajudar.
313
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
Tudo bem, Barbra Jean. Isso é o suficiente.
314
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
Ela não precisa da nossa ajuda.
315
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
Esta patética criatura vestida...
316
00:15:37,603 --> 00:15:40,648
sentar no sofá não é quem Reba é.
317
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
E um dia ela vai
saia dessa e faça
318
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
o que a Reba que conheço faria.
319
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Ela vai sair por aí
e exigir o emprego
320
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
ela sabe que merece.
321
00:15:50,741 --> 00:15:53,452
Você está dizendo isso só para não
tem que me preencher um cheque?
322
00:15:55,996 --> 00:15:59,124
Bem, é claro que estou.
Mas ainda acredito.
323
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Bem, muito obrigado.
324
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
Isso é exatamente o que eu precisava ouvir.
325
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Onde você está indo?
326
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
eu vou descer lá
e exijo o emprego que mereço.
327
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
Aquele que eu queria em primeiro lugar.
328
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Bem, bom para você.
329
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
Ah, ei, ei. Aonde você quer chegar com isso?
330
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Oh, estacionar é horrível no zoológico.
331
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Como da última vez? Estacionei em "Girafa".
332
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
Bebi algumas cervejas.
Vagueou por "Gorila" -
333
00:16:20,020 --> 00:16:21,146
Dê-me isso.
334
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
Esse é exatamente o mesmo tipo de atitude
335
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
isso faz as crianças pensarem que está tudo bem
estar no vale-refeição.
336
00:16:29,029 --> 00:16:31,907
Uau! Red está de bom humor.
337
00:16:38,956 --> 00:16:42,501
[Reba] Vamos. eu não tenho
o dia todo, vovó.
338
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
[risos] Sim, isso é bom.
339
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
Sim. Sim.
340
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Ei! Ei, esse é o meu lugar!
341
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
Você não viu meu pisca-pisca ligado?
Você sabe o que isso significa?
342
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Isso significa que esse é o meu lugar! Você-você-você--
343
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Seu aproveitador!
344
00:16:57,683 --> 00:17:01,020
Ah, cara. Não há lugar
por aqui em qualquer lugar--
345
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
Ah.
346
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
[assobiando]
347
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Ah, que bom. Você ainda está aqui.
348
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Eu sou? Droga.
349
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
Olhe, Sr. Lewis. Eu acho que nós
tem uma diferença de opinião.
350
00:17:21,749 --> 00:17:23,292
Você olha para mim e vê
351
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
uma mãe do futebol que dirige
uma perua Volvo dourada.
352
00:17:25,753 --> 00:17:28,505
Mas eu acho que uma mãe
é exatamente o que você precisa.
353
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Eu passo todos os dias com uma casa
354
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
cheio de clientes exigentes,
e ainda não perdi nenhum.
355
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
- [telefone tocando]
- Ele está ocupado.
356
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Agora, eu não quero desperdiçar
mais do seu tempo.
357
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Mas se eu trabalhar tanto para conseguir esse emprego,
358
00:17:46,023 --> 00:17:48,650
Espero que você possa apenas imaginar
quão duro vou trabalhar para mantê-lo.
359
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Agora, a escolha é sua.
360
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
Mas se você me deixar sair por aquela porta,
361
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
você estará perdendo uma pessoa honesta
362
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
que tem muito a provar,
quem joga tudo
363
00:17:56,700 --> 00:17:58,368
justo e honesto, bem no meio.
364
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
Resultado final. É isso. Terminei.
365
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
[suspira]
366
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
Você pode começar na segunda-feira.
367
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
Obrigado! OK.
368
00:18:10,672 --> 00:18:11,799
Isso foi fácil.
369
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
Uau. [risos]
370
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Você disse que dirige uma perua Volvo dourada?
371
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
Sim.
372
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
Aquele no estacionamento para deficientes?
373
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Fora isso, eu teria conseguido o emprego?
374
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Oh sim.
375
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Eu não posso acreditar que você usou
meu passe de estacionamento ilegalmente
376
00:18:40,244 --> 00:18:41,578
e foi pego.
377
00:18:42,579 --> 00:18:44,206
"Bata, bata."
"Quem está aí?"
378
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
"Os policiais, são eles!"
379
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
Lamento que você tenha perdido o emprego, mãe.
Isso é uma verdadeira chatice.
380
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Não, não é uma verdadeira chatice.
381
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
É o que você ganha
quando você engana o sistema.
382
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
É ruim.
383
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Bem, pensei no que você disse.
384
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Sobre, você sabe, Van e eu estarmos
385
00:19:01,431 --> 00:19:04,601
em vale-refeição e não em ensino
nós os valores certos e--
386
00:19:04,852 --> 00:19:08,856
Bem, eu não quero ensinar
minha filha também tem valores errados, então...
387
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
- Estou orgulhoso de você, querido.
- Obrigado.
388
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
[batendo]
389
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
Ok. Ei, preciso conversar com
seu pai sobre alguma coisa.
390
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
Por que você não vai contar isso ao seu marido
391
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
que o Tio Sam não é mais
saltando para os Ding Dongs.
392
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
- Olá, Reba.
- Ei.
393
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Desculpe por você não ter conseguido esse emprego,
394
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
mas se isso é sobre eu te emprestar dinheiro,
395
00:19:33,755 --> 00:19:36,341
Eu estava te contando a verdade antes.
Nós simplesmente não temos isso.
396
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
Relaxar. Não quero que você me empreste dinheiro.
397
00:19:38,177 --> 00:19:39,094
[suspira]
398
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Bem, então peço desculpas.
399
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Qualquer outra coisa, basta perguntar.
400
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Quero que você me dê um emprego.
401
00:19:48,187 --> 00:19:51,940
Bem, acho que poderíamos arranjar alguns
de cem, mas isso é tudo.
402
00:19:51,940 --> 00:19:53,400
Por que não?
403
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Você está sempre dizendo
você precisa de ajuda lá embaixo.
404
00:19:55,444 --> 00:19:58,530
Sim, mas contratar sua ex-mulher?
405
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Quero dizer, isso seria como--
406
00:20:00,699 --> 00:20:03,118
Bem, não há exemplo pior.
407
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Olha, estou sem opções.
408
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
E preciso de experiência profissional.
409
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Você não consegue um emprego
a menos que você tenha um emprego.
410
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
Preciso de algo para colocar no meu currículo.
411
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
Ah, vá em frente. Coloque no seu currículo.
412
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Se alguém ligar para verificar,
Eu vou mentir.
413
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Eu direi a eles que você estava
uma ótima recepcionista,
414
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
ou um gerente de escritório fantástico.
415
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
Você pode ser o que quiser,
416
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Dr.
417
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Ninguém entende
que eu quero fazer isso da maneira certa,
418
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
que eu quero definir
um bom exemplo para meus filhos.
419
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
O que quer que tenha acontecido com você se levantando
por suas botas?
420
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
Vamos. Me dê uma chance.
421
00:20:43,659 --> 00:20:44,618
[suspira]
422
00:20:44,618 --> 00:20:46,745
Ok. Multar. Vamos tentar.
423
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Só para constar,
424
00:20:48,747 --> 00:20:51,208
Acho que isso pode ser uma péssima ideia.
425
00:20:51,208 --> 00:20:54,419
[risos] Oh, é uma ideia horrível.
426
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
Vou ser infeliz.
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
427
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
se eu acabasse gritando com você
e jogando um grampeador na sua cabeça.
428
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Se foi isso que você disse
em sua última entrevista,
429
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
Estou começando a ver
por que você não conseguiu o emprego.
430
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
Vejo você na segunda-feira.
431
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Use um capacete.
432
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
[música tema tocando]
433
00:21:52,019 --> 00:21:54,938
{\an8}Acme! [tosse]